Umetnost sporazumevanja

Naročilo osmrtnice v časopisu. Klic v uredništvo mariborskega dnevnika. Sočuten glas na drugi strani povpraša po imenu, datumu … Zrecitiraš globok verz ter prosiš naj dodajo: "Nasvidenje med zvezdami", če bo ostalo še kaj prostora. V objavi pa prebereš: "Nasvidenje med zvezdami, če bo ostalo še kaj prostora". Ko preživiš, prejmeš letno naročnino na časopis.

Kekec. Pred kratkim, na hrvaški televiziji.
Kosobrin: "Jej, jej, jej, deževalo bo."
Podnapis/prevod: "Jedi, jedi, jedi, kiša če. "
Kosobrinov "Jej, jej, jej" pa izrečen kot medmet, ki izraža zaskrbljenost. Da crkneš!

Ja, sporazumevanje je umetnost. A vsaj ni sprenevedanje.

Agency: Carillo Pastore Euro RSCG, Brazil.